Potřeboval jsem přeložit Japonsky psanou www stránku o produktu QMail (který je prý nejlepší emailový klient pro PDA/mobilní telefony).

Porovnejte:

• Originální stránka

Výsledky úspěšných překladů:

• Google Translator – hodnotím jedničkou (odkaz vede na překlad)
• Windows Live Translator – dávám dvojku (odkaz vede na překlad)
• WorldLingo Website Translator – hodnotím známkou tři (odkaz vede na obrázek)

Neuspěli:

• InterTran – téměř nepoužitelný výsledek
• AltaVista Babel Fish Translation – nahlásí chybu Error decoding translated text

Překlady z mnoha jazyků do češtiny (a opačně) zvládá jen InterTran. Má však problémy nejen s japonsko-anglickým překladem, ale i japonsko-českým a česko-anglickým. Navíc má problémy s kódováním UTF a jeho web je však často přetížený a tedy nefunkční.

PS: Pokud nevíte, z jakého jazyka potřebujete vlastně překlad provést, uvítáte tento rozpoznávač jazyků od Xeroxu.

Odkazy na on-line překladače www stránek zdarma:

• Google Translator
• Windows Live Translator
• WorldLingo Website Translator (zdarma do 500 slov)
• InterTran
• AltaVista Babel Fish Translation